猫头鹰啊猫头鹰，你已抓走我小鸟，不要再毁我的巢。辛辛苦苦来抚育，为了儿女我心焦。 趁着天晴没下雨，赶快剥点桑根皮，把那门窗修补好。现在你们下面人，谁敢把我来欺扰。 我手累得已拘挛，采来野草把窝垫。我还贮存过冬粮，嘴巴累得满是伤，窝儿还是不安全。 我的羽毛像枯草，我的尾巴毛稀少。我的巢儿险又高，风雨之中晃又摇，吓得只能尖声叫。
国风 · 豳风 · 鸱鸮
《国风 · 豳风 · 鸱鸮》周 · 无名氏
鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓！
译文
注释
豳（bīn）：古都邑名，在今中国陕西省旬邑县西南。
鸱（chī）鸮（xiāo）：猫头鹰。
子：指幼鸟。
室：鸟窝。
恩：爱。《鲁诗》作“殷”，尽心之意。斯：语助词。
鬻（yù）：育。闵：病。
迨（dài）：及，趁着。
彻：通“撤”，取。桑土：桑根。《韩诗》作“桑杜”。
绸缪（móu）：缠缚，密密缠绕。牖（yǒu）：窗。户：门。
女（rǔ）：汝。下民：下面的人。或：有。
拮（jié）据（jū）：手病，此指鸟脚爪劳累。
捋（luō）：成把地摘取。荼（tú）：茅草花。
蓄：积蓄。租（jū）：通“苴”，茅草。
卒（cuì）瘏（tú）：患病。卒通“悴”。室家：指鸟窝。
谯（qiáo）谯：羽毛疏落貌。
翛（xiāo）翛：羽毛枯敝无泽貌。
翘（qiáo）翘：危而不稳貌。
哓（xiāo）哓：惊恐的叫声。
赏析
先秦诗鉴赏辞典（新一版）
寓言是一种借说故事以寄寓人生感慨或哲理的特殊表现方式。它的主角可以是现实中人，也可以是神话、传说中的虚幻人物，而更多的则是自然界的虫鱼鸟兽、花草木石。这种表现方式，在战国的诸子百家之说中曾被广为运用，使古代的说理散文由此增生了动人的艺术魅力，放射出奇异的哲理光彩。<br/>但以寓言作诗，在先秦却不多见；只是到了汉代，才在乐府诗中成批涌现，一时蔚为奇观。倘要追溯它的源头，虽然可与战国诸子之作遥相接续，但其“...
作者：潘啸龙来源：上海辞书出版社
诗经鉴赏辞典
这是禽言诗。<br/>所谓“禽言诗”，就是模拟鸟禽的语言而成诗，用以表达情感，反映现实。它实际上是一种寓言诗。<br/><br/>全诗四章。全诗模拟一只母鸟的话语。首章写母鸟指责猫头鹰。猫头鹰啊猫头鹰，你已抓走了我的幼子，别再毁坏我的巢！我为了辛勤哺育幼子，已经操劳致病了。二、三章写母鸟自述辛劳。趁着天晴未雨的时节，剥取桑根皮缠扎好门窗。如今你们树下的人，有谁还敢欺侮我！为了筑巢，抹取杂草，积蓄茅草，劳累不堪，以致手口皆...
作者：来源：崇文书局
诗经三百篇鉴赏辞典
寓言是一种借说故事以寄寓人生感慨或哲理的特殊表现方式。它的主角可以是现实中人，也可以是神话、传说中的虚幻人物，而更多的则是自然界的虫鱼鸟兽、花草木石。这种表现方式，在战国的诸子百家之说中曾被广为运用，使古代的说理散文由此增生了动人的艺术魅力，放射出奇异的哲理光彩。<br/><br/>但以寓言作诗，在先秦却不多见；只是到了汉代，才在乐府诗中成批涌现，一时蔚为奇观。倘要追溯它的源头，虽然可与战国诸子之作遥相接续，但其...
作者：潘啸龙来源：上海辞书出版社
简介
《国风·豳风·鸱鸮》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一篇用动物寓言故事以寄寓人生感慨或哲理的诗歌，诗中描写母鸟在鸱鸮抓去它的小鸟之后，为了防御外来的再次侵害，保护自己的小鸟，不怕辛劳。全诗四章，每章五句。通篇以母鸟的口吻，逼真地传达出既丧爱雏、复遭巢破的鸟禽之伤痛，塑造了一只虽经灾变仍不折不挠重建“家室”的可敬母鸟的形象。