返回

卖油翁

卖油翁 · 欧阳修
chén
kāng
gōng
shàn
shè
dāng
shì
shuāng
gōng
jīn
cháng
shè
jiā
yǒu
mài
yóu
wēng
shì
dàn
ér
zhī
jiǔ
ér
jiàn
shǐ
shí
zhòng
jiǔ
dàn
wēi
hàn
zhī
kāng
wèn
yuē
:“汝
zhī
shè
shè
jīng
wēng
”翁
yuē
:“无
dàn
shǒu
shú
ěr
kāng
”康
fèn
忿
rán
yuē
ěr
:“尔
ān
gǎn
qīng
shè
wēng
”翁
yuē
:“以
zhuó
yóu
zhī
zhī
nǎi
”乃
zhì
qián
kǒu
sháo
zhuó
yóu
zhī
qián
kǒng
ér
qián
shī
湿
yīn
yuē
:“我
wéi
shǒu
shú
ěr
kāng
”康
xiào
ér
qiǎn
zhī

译文

康肃公陈尧咨擅于射箭,世上没有第二个人能跟他相媲美,他也就凭着这种本领而自夸。曾经(有一次),(他)在家里(射箭的)场地射箭,有个卖油的老翁放下担子,站在那里斜着眼睛看着他,很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了八九箭,但只是微微点点头。

陈尧咨问卖油翁:“你也懂得射箭吗?我的箭法不是很高明吗?”卖油的老翁说:“没有别的(奥妙),不过是手法熟练罢了。”陈尧咨(听后)气愤地说:“你怎么敢轻视我射箭(的本领)!”老翁说:“凭我倒油(的经验)就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上,把一枚铜钱盖在葫芦口上,慢慢地用油勺舀油注入葫芦里,油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说:“我也没有别的(奥妙),只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。

赏析

《卖油翁》是宋代文学家欧阳修创作的一则写事明理的寓言故事,记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事,通过卖油翁自钱孔滴油技能的描写及其对技能获得途径的议论,说明了熟能生巧的道理。

背景

陈尧咨父亲陈省华,四川人,任济源县令,陈尧咨兄弟三人随父来河南济源。一日在龙潭寺读书学习,练习骑马射箭时遇到一名卖油翁,从老翁身上领悟了一个道理:倒油的本领是长期练出来的,熟能生巧,精益求精。从此,发奋学习,刻苦练武。21岁时考上进士第一名,后来当了宋代的吏部尚书,当时欧阳修采访了陈尧咨的成长经历,并到济源考查,写了千古绝唱《卖油翁》的故事,成了流传至今的名篇佳作。