舍南舍北皆春水，但见〔但见：只见。此句意为平时交游很少，只有鸥鸟不嫌弃能与之相亲。〕群鸥日日来。草堂南北都涨满了春水，那成群结队的欧鸟每天都会按时光顾。花径〔花径：长满花草的小路。〕不曾缘客扫，蓬门〔蓬门：用蓬草编成的门户，以示房子的简陋。〕今始为君开。
这落满花的小径也由因为客少而不曾打扫，我这柴门今天因为你的到来而打开。盘飧〔盘飧：盘中菜肴。飧，指熟菜。〕市远〔市远：离市集远。〕无兼味〔无兼味：意思是菜肴很简单。兼味，两种以上的菜肴。，樽〔樽：酒器。〕〕酒家贫只旧醅〔醅：没有过滤的酒，也泛指酒。〕
〔旧醅（pēi）。：旧酿之酒。〕因为离市区遥远，盘里的熟菜都没有第二个，家里贫困，只能用旧酿之酒来招待你。肯〔肯：乐意。〕尽余杯〔余杯：残酒，未饮完的酒。〕。〕与邻翁相对饮，隔篱呼取〔呼取：叫，招呼。如果你愿意和隔壁的老翁一同对饮，我就隔着篱笆把他叫过来喝尽余杯！